ダニエルさんの英語
経堂の駅前にできたSCの新しいイタリアンレストラン、人ごみを避けてたまたま入ったその店が思った以上に粋なたたずまいである。インテリアは綺麗だし、しかも現代的。それに、お天気はよいし風も爽やか。レストランが並ぶSCの四階(最上階)は、面積の半分以上が公園風の屋上テラスで占められている。店の入り口も裏口も全面素通しのガラス作りで、そのテラスに続いていて開放的な造りだ。だから、店の中には陽の光があふれて明るい。
パスタランチを注文して待っていた。
隣の席に老夫婦が案内された。壁際にご夫人、廊下側に旦那さん。
ただし、夫人は日本人の普通のおばあさんなのに、ご老人の瞳は青い。頭は白髪で少し猫背。ドイツ系の白人といった感じの外国人である。メニューを一瞥して青い目のご老人はウエイトレスを呼ぶ。しかし言葉は日本語。達者な日本語。まつたく自然でよどみがない。夫人との少しばかりの諍いが混じった会話も、ごく普通の聞き慣れた日本語である。
僕は意外な感じにとらわれ、心の中で「へぇ〜」とつぶやいた。
震災直後。山形の「ガイジンタレント」ダニエルカールさんがYOU TUBEに出演しているのを見た。なにごとかを必死に喋っている。なんとカールが英語をしゃべっている!
ここでも僕は意外に思い、「へぇ〜」ってつぶやいた。というより、驚いた。そしてもうひとつ驚いた。
カールさんはこのとき、東日本大震災の状況をデタラメに伝える海外メディアに向かって、その情報を訂正するために、また誤った情報を流さないように訴えるために、頑張っていたのである。
その表情はカールさんのいつものキャラとかけ離れた必死の形相だった。
ダニエルカールさん!
めったに使わない英語もうまい!
あんたはえらい!
Stop the hysteria
パスタランチを注文して待っていた。
隣の席に老夫婦が案内された。壁際にご夫人、廊下側に旦那さん。
ただし、夫人は日本人の普通のおばあさんなのに、ご老人の瞳は青い。頭は白髪で少し猫背。ドイツ系の白人といった感じの外国人である。メニューを一瞥して青い目のご老人はウエイトレスを呼ぶ。しかし言葉は日本語。達者な日本語。まつたく自然でよどみがない。夫人との少しばかりの諍いが混じった会話も、ごく普通の聞き慣れた日本語である。
僕は意外な感じにとらわれ、心の中で「へぇ〜」とつぶやいた。
震災直後。山形の「ガイジンタレント」ダニエルカールさんがYOU TUBEに出演しているのを見た。なにごとかを必死に喋っている。なんとカールが英語をしゃべっている!
ここでも僕は意外に思い、「へぇ〜」ってつぶやいた。というより、驚いた。そしてもうひとつ驚いた。
カールさんはこのとき、東日本大震災の状況をデタラメに伝える海外メディアに向かって、その情報を訂正するために、また誤った情報を流さないように訴えるために、頑張っていたのである。
その表情はカールさんのいつものキャラとかけ離れた必死の形相だった。
ダニエルカールさん!
めったに使わない英語もうまい!
あんたはえらい!
Stop the hysteria
